【「貪吃鬼」的日文是什麼勒？一起來學學看「XX坊」的用法吧】
．
食いしん坊/貪吃鬼
．
日文的「食（く）いしん坊（ぼう）」是指吃貨、貪吃鬼，就是喜歡吃東西的人。「食いしん坊」的「坊」，是對可愛小朋友的稱呼，使用起來有點像中文的「XX鬼」一樣，有一種開玩笑的稱呼的感覺。其他說法還有「甘（あま）えん坊」(愛撒嬌的人)「怒（おこ）りん坊」(愛生氣的人)「けちん坊」(小氣鬼)「慌（あわ）てん坊」(冒失鬼)之類的。
.
中国語の「貪吃鬼」は日本語の食いしん坊と同じ意味で、食べるのが好きな人をからかう時に使うことができます。最近は「吃貨」という言葉も流行っています。「吃貨」は食いしん坊よりもポジティブなイメージがあり、食べるのが好きなだけではなく、食べ物にこだわりがあるというニュアンスがあります。
例文：
・你也太貪吃了吧！才剛吃完午餐又在吃點心！
（食いしん坊すぎない？さっき今お昼食べたばっかりなのに今またお菓子食べてる！）
・我室友是個吃貨，不管問他什麼餐廳他都知道。
（うちのルームメイトほんとに食いしん坊だなあ！どんなレストランの情報を聞いても全部知ってる。）
.
Y:ねえねえ、あのカフェ素敵（すてき）そうじゃない？食（た）べに行（い）こうよ
（欸欸，那家咖啡廳看起來超美的耶，你要不要去吃？）
M:あ〜その店（みせ）知（し）ってる！私（わたし）のリストに入（はい）ってるよ！
（好啊！我知道那家欸！在我的口袋名單！）
Y:さすがめぐ、韓国（かんこく）のカフェもリストに入（い）れてあるんだ、本当（ほんとう）に食（く）いしん坊（ぼう）だね〜
（不愧是めぐ，連韓國的咖啡廳都在你的口袋名單，真的是貪吃鬼欸！）
M:はいはいどうもありがとう、とにかく早（はや）く店（みせ）に入ろ！
（謝謝誇獎謝謝誇獎，總之我們趕快進去吧！）
Search